城堡里了。我们去找东岸人，他们就在北方。他们会治好你的病，他们会给我们热水，他们会给我们可可的食物，只要我们宣誓效忠东岸人的国王，这一切都会有的！”

    夏尔一路上絮絮叨叨着，不时和趴在他背上的弟弟说会话，以免他就此沉睡过去。路途中间他休息过两次，吃了一小块黑面包，以回复体力。只是哈里仍然吃不进任何东西，甚至连喝下去的水都吐了出来，这使得夏尔心急如焚，不由得加快脚步朝北方跑去。

    “哈里，醒一醒，你不是立志要当一名伟大的航海家吗？”夏尔喘着粗气说道，他很累，但更多的是焦急。他的弟弟已经很久没说话了，要不是哈里偶尔还呻吟几声，他甚至会以为他已经死去，“我来考考你，如何在迷失了方位后重新调整航向？”

    “北极星……”哈里终于有了些反应，他断断续续地说道：“沿着……最右边的……两颗星……寻找。”

    黑夜中猛然响起了一阵接一阵的犬吠声，接着是人的喝问声。

    夏尔一个激灵，跌跌撞撞地朝声音传来的方向冲了过去，然后大声喊道：“不论是谁，只要他救了我的弟弟哈里，他就能得到我的效忠！”

    “哈里，醒一醒，你不是立志要当一名伟大的航海家吗？”夏尔喘着粗气说道，他很累，但更多的是焦急。他的弟弟已经很久没说话了，要不是哈里偶尔还呻吟几声，他甚至会以为他已经死去，“我来考考你，如何在迷失了方位后重新调整航向？”